想重回巅峰，只能靠“塑料粤语歌”了？
2021年4月，刘惜君参加浙江卫视音乐节目《天赐的声音第二季》，与王赫野合唱歌曲《大风吹》，令早前“不温不火”的她瞬间走红，无论是音乐流行榜，还是短视频的背景音乐，以及歌手网民的翻唱，《大风吹》以势不可挡之势活跃在各大网络平台。
《大风吹》的律动感很强，并且融合了很多音乐流行元素，复古的编曲让人感觉回到了上个世纪九十年代。更令人感到着迷的是，《大风吹》的歌词融合了普通话和广东话，令不少喜欢粤语的朋友更容易学唱这首歌。
△刘惜君参加《声生不息》，图源芒果TV
正所谓“人红是非多”，《大风吹》的走红也引发了不少热议。其中，有人说《大风吹》这种属于“粤语改编歌”，部分歌词填得不符合粤语发音的韵律，甚至有“不咸不淡”的混搭风，称其为“塑料粤语歌”。
但是，回顾粤语歌的发展，过去并不缺少这种“一半国语，一半粤语”的歌曲。
《今夜你会不会来》黎明（1991）
《今夜你会不会来》分为两个版本。普通话版由谢明训作词，收录在黎明1991年8月发行的专辑，而“普通话+粤语版”由简宁作词，收录在黎明1991年11月发行的专辑《我的感觉》中 。其中，后者保留了副歌部分的“今夜你会不会来，你的爱还在不在？”其余部分均是粤语版歌词。
△黎明，图源芒果TV
《是不是这样的夜晚……你才会这样的想起我》彭家丽 （1993）
《是不是这样的夜晚你才会这样的想起我》是歌林唱片出品的专辑，由吴宗宪担任主唱。这张专辑是吴宗宪音乐的开始。当时，在台湾即是歌红人不红。从大马宣传回台湾后，这首歌竟然连续7、8个星期，占据排行榜冠军，也让他在马来西亚有星马王子之称。1993年，由彭家丽重新翻唱由潘源良填词的粤语版，歌词中保留了副歌中的“是不是这样的夜晚你才会这样的想起我”，也算是一首“超长歌名”的经典之作了。
《都是你的错》陈慧琳/郑中基（1999）
这首歌原唱为张宇《月亮惹的祸》（1998），粤语版仅保留了一句重复出现的“都是你的错”，并以此来作为歌名。两个版本的主题相同，都是爱而不得的忿恨。
《好心分手》卢巧音/王力宏 （2002）
千禧年前后，仍处于男女对唱情歌的潮流之中。而香港歌手+台湾歌手的“梦幻联动”更是让人意想不到。这首经典的对唱情歌，既能满足粤语为母语的朋友，又可以让喜欢粤语但不会说的朋友一个很好的表现机会，推出不久后，便迅速成为“K房”中的必点曲名之一。
△卢巧音，图源芒果TV
《男人KTV》侧田（2007）
《男人KTV》的副歌部分用了张学友和陈奕迅的两首歌曲的风格，胡彦斌表示写到副歌的部分自然而然想到《吻别》和《你的背包》这两首歌，并保留了这两首歌的高潮部分歌词。后来《男人KTV》也被侧田翻唱。该歌曲获得第十五届东方风云榜十大金曲奖。
△胡彦斌与侧田，图源新浪音乐
所以，“普通话+粤语”的歌曲早已有之，《大风吹》并不是首创。但是，一般说来，这种形式的流行曲，大多数都是因为原唱歌曲的走红，才有了后来另一个版本的发行。而保留副歌的歌词，是这类型流行曲的“惯用手法”。
至于有部分网友称《大风吹》为“塑料粤语歌”，原因有二。一是歌词的完全保留，以“一字不改”的形式，直接用粤语来演唱普通话部分的歌词，导致音律得不到较好的匹配；二是歌曲的大范围走红，引发很多非粤语母语者的模仿，而翻唱者的粤语发音不准，一定程度上会导致部分听众觉得“味儿不对”，随之就出现了“塑料粤语歌”的讲法。
△《声生不息》改编了很多粤语歌，图源新浪微博
由此可见，如果直接一字不改地用另一种语言（方言）去演唱的话，由于音律和歌词的匹配问题，难免会出现一些违和感。如果像过往一些歌曲那样，仅保留部分原唱歌词，其实不失为一个好办法。这样做既能不破坏原歌曲的“中心思想”，又能重新匹配符合歌曲音律的歌词，何乐而不为呢？
为什么香港人都害怕收到这个“绿色炸弹”？
教材插图引热议！关于香港孩子的这个问题不容忽视...
免费GET粤语学习资料！